Aantekeningen bij de Bijbel: 1 Samuel 31:3

1 Samuel 31:3

SV	En de strijd werd zwaar tegen Saul; en de mannen, die met den boog schieten, troffen hem aan, en hij vreesde zeer voor de schutters.
WLC	וַתִּכְבַּ֤ד הַמִּלְחָמָה֙ אֶל־שָׁא֔וּל וַיִּמְצָאֻ֥הוּ הַמֹּורִ֖ים אֲנָשִׁ֣ים בַּקָּ֑שֶׁת וַיָּ֥חֶל מְאֹ֖ד מֵהַמֹּורִֽים׃
Trans.	watiḵəbaḏ hammiləḥāmâ ’el-šā’ûl wayyiməṣā’uhû hammwōrîm ’ănāšîm baqqāšeṯ wayyāḥel mə’ōḏ mēhammwōrîm:

AC	ג ותכבד המלחמה אל שאול וימצאהו המורים אנשים בקשת ויחל מאד מהמורים
ASV	And the battle went sore against Saul, and the archers overtook him; and he was greatly distressed by reason of the archers.
BE	And the fight was going badly for Saul, and the archers came across him, and he was wounded by the archers.
Darby	And the battle went sore against Saul, and the archers came up with him; and he was much terrified by the archers.
ELB05	Und der Streit wurde heftig wider Saul, und es erreichten ihn die Schützen, Männer mit dem Bogen; und es wurde ihm sehr angst vor den Schützen.
LSG	L'effort du combat porta sur Saül; les archers l'atteignirent, et le blessèrent grièvement.
Sch	Und der Streit ward hart wider Saul; und es trafen ihn die Schützen, die mit Bogen bewaffnet waren, und er ward von den Schützen schwer verwundet.
Web	And the battle was severe against Saul, and the archers hit him; and he was severely wounded by the archers.